Privacy Policy
Effective: 26 October 2026 · Updated: 6 November 2026
To close your account, sign in and open Profile & settings → Account settings → Close my account.
Service update: 6 November 2026
Prepare your profile and introduction questions
Connect with families and organizations for English play, lessons, homework support or school pickup. Choose activities that fit your experience and the children’s ages and English levels. Agree on responsibilities, schedules and pay directly.
- Profiles, questions and answers are translated into Korean or English when saved. The original is retained and can be viewed alongside the saved translation.
- Your questionnaire is visible to potential connections by default. If you make it private, it is shared only after you accept the connection. Sent questions and submitted answers are preserved as snapshots.
- After completing your profile, you can save up to five profile changes per day, based on Korea time. A reminder appears from the third change. Initial profile preparation is excluded.
- You can review someone you have chatted with. Auntie reviews include English-level accuracy, an activity rating and comments. Family and organization reviews include a rating and comments. Profiles and misleading reviews can be reported.
- Request activity-period confirmation from an organization you have chatted with. Confirmed periods appear in your activity history.
- Preregister and complete your profile and questionnaires for six months of unlimited profile views and AI-translated chat from the service launch. Visit and lesson pay is agreed separately.
- We store each member’s archive preference and a record of unusual translation activity to enforce chat limits and alert our operations team.
We store original text and saved translations, questionnaire visibility, request and answer times, reviews and reports, organization confirmation records, daily edit counts and preregistration benefit records to provide these features. Source text submitted for translation is processed by the OpenAI API described below. Private contact information, document uploads and child birth dates are not included in profile translation requests.
1. Operator, privacy officer and contact
Data controller: the English Auntie Team (English Auntie).
- Privacy officer: Minji Kang (강민지).
- Email englishauntiekorea@gmail.com for access, correction, deletion, restriction, consent withdrawal or questions about children’s data.
- We verify identity or authority only as necessary and explain any limits on a request.
2. Purposes and legal grounds
We process information for registration, authentication and account recovery; profile search and connections; messaging; courses and badges; visit journals; notifications; and handling reports, disputes and security.
- Applicable grounds include steps needed to perform the service contract, specific consent and legal duties.
- Optional features can be declined, but required account information is needed to register.
- Processing children’s data and sharing information rely on the guardian’s authority and consent and the visibility the user selects.
3. Information we collect
| Category | Information and purpose | When collected |
|---|---|---|
| Account | Login ID, display name, email, password hash for direct registration, role, city/district, adult declaration and agreement records; phone and verification records for legacy accounts or where submitted | Registration, updates and verification |
| Google account identifier, email and email verification status for sign-in and linking. We do not receive your Google password | Google authentication or linking | |
| Profiles | Photo, introductions, English use, education and play experience, languages, age groups, availability, location, proposed rate, parent presence and other self-written preferences, voice introduction | When you enter or upload them |
| Children and journals | Guardian-provided nickname and age; visit time, play, actual speech, responses, observations, next plan and feedback | Guardian registration and visit recording |
| Messages, learning and reports | Requests, acceptance, messages, read and recent-activity times, completion, answers, practice, saved expressions, report content, evidence and outcomes | When using those features |
| Technical data and notifications | Session cookies and authentication tokens, IP-based request limits, error/security records, push subscription endpoint and public encryption keys, device preferences and email delivery records | Access, authentication and notification use |
We do not ask for visa type, immigration status or purpose of stay in registration or profiles. Do not enter resident registration, passport or alien registration numbers, document identifiers or unnecessary health information.
4. Verification documents and children
Identity and education verification files are deleted as part of approval. We do not keep the submitted originals after a successful check.
Identity and education checks compare the document name with the legal name you submit. Education checks also confirm the institution and major. Your legal name is encrypted, retained until account deletion and never displayed on your profile. Documents are deleted on approval; your separately entered display name, education details and verification results are kept separately.
Submit only what is needed
- Identity: leave only your name visible. Cover the photo, date of birth, document numbers, address and all other details.
- Education: leave only your name, institution and major visible. Cover your birth date, student number, grades, document identifiers and all other details.
- Do not submit resident registration, passport or alien registration numbers, visa details or purpose of stay.
What is temporarily stored and then deleted
- Submission: the masked file is temporarily stored in private R2 file storage. It is not a system that never stores the upload.
- Review: an authorised team member checks the document. Other members cannot view it; the file response is configured not to be cached.
- Approval: the approval request deletes the file first, removes its file-access record, then records the verification status and time. Approval does not complete if file deletion fails.
- After approval: the submitted file can no longer be retrieved from the live service. Verification status/time and profile details you separately enter, such as display name, institution and major, remain for service use.
Files awaiting review or correction can remain until approval. Email us to withdraw a submission or request deletion. We do not promise that the provider’s internal replicas and backups are physically erased at the same instant. See storage and backups below.
Guardians and children’s information
- Children cannot create accounts. Processing data about children under 14 requires a legal representative’s consent and a procedure to verify it.
- Guardians should provide only necessary details, such as nickname and age. Keep full names, exact addresses and children’s face photos out of public introductions.
- Legal representatives can request access, correction, erasure and withdrawal of sharing. We request only the minimum additional evidence needed to verify authority.
5. Profile visibility and sharing with members
Profile summaries are shown to members who meet the relevant settings and access requirements.
- Detailed profiles and chat are available to accepted connections.
- Check the screen’s visibility before entering photos, introductions, location, languages, experience, education, rates, schedules, verification and course badges.
- Phone numbers are not displayed in the default summary.
- Journals are available to the relevant parent and their author; a different Auntie can access only the child observations the guardian selects within the applicable permissions.
- Recipients may use information only to consider or arrange visits and review records, and must not reshare it without permission.
- Check the recipient before accepting a connection or sharing records.
6. Processors, external services and international processing
Checked against service code, available connection metadata and official provider documentation on 27 October 2026. A provider’s general policy is not verification of this site’s account-specific settings.
| Provider and purpose | Data and transfer timing | Country, retention and backups |
|---|---|---|
| OpenAI Sites / Cloudflare D1 Service database | Accounts, profiles, messages, courses, journals and consent records, processed over HTTPS during use | Actual storage country: not verified. The site is bound to D1 (DB), but available management tools do not expose physical location, jurisdiction or contract plan. General recovery policy: D1 Time Travel is 7 days on Free / 30 days on Paid; this site’s applicable plan is not verified. These are recovery-history windows, not live-record retention periods. Backups · Location policy |
| Cloudflare R2 Photos, voice and verification files | Uploads handled server-side at submission, access and deletion | Actual storage country and internal backup erasure period: not verified. The R2 (BUCKET) binding is confirmed. D1’s 7/30-day recovery periods do not apply to R2 files. Approved verification uploads are deleted from live R2 storage; physical erasure of internal copies/backups requires separate confirmation. R2 location policy |
| Resend Email delivery | Recipient address, verification/recovery/service content and delivery results, sent over HTTPS when dispatched | Official storage location: United States. Standard Free, Pro and Scale email retention is 30 days; Enterprise can differ. The official security page states 7-day backups. Account-specific contractual exceptions are not verified. Notifications do not contain verification files, chat text or detailed child information. Storage/backups · Retention · privacy@resend.com |
| OpenAI API AI translation on save and in chat | Selected source text and requested language, sent over HTTPS when translation is requested | The account’s actual processing country/region is not verified. Default API abuse-monitoring logs last up to 30 days, with possible legal/safety exceptions; this is not a universal backup-erasure deadline. Identity/education verification files are not sent through translation. API data controls · Privacy requests |
| Google Optional sign-in/linking | Authentication requests, account identifier, email and verification status at sign-in/linking | Google account processing locations, retention and backups follow Google’s policy. This site cannot verify each Google account’s actual location or retention. Removing our connection does not delete your Google account. Policy and rights |
| Device/browser push providers Optional notifications | Subscription endpoints, public keys and delivery data at dispatch to enabled devices | Depends on the browser’s provider, such as Google, Apple or Mozilla. Individual storage countries and backup periods are not verified. Our subscription record is removed when unsubscribe or expiry is handled. |
International transfers and objections
- International transfers need a lawful basis. Contract-essential outsourced processing/storage also requires the information prescribed by law about items, countries, recipients, purposes, periods and how to refuse.
- Items marked unverified have not completed verification. We do not infer countries or periods, or treat acceptance of this policy as curing incomplete notices or replacing required separate consent.
- Email the privacy officer to ask about or object to transfers. Google sign-in, translation and push are optional. Refusing essential hosting or account-email processing can prevent the relevant feature from being provided.
7. Retention, deletion and shared history
We generally retain account, profile and learning information while you remain a member.
- Account deletion removes login details, profiles, learning records and uploaded files.
- Approval deletes verification files from live R2 storage. Temporary storage and deletion scope are explained in section 4; replicas/backups are separate in section 6.
- Google intermediate authentication records become unusable after ten minutes and are subsequently cleaned up.
- Ordinary login sessions expire within 30 days and logout revokes the session.
- Ending a connection does not automatically remove a parent’s journal access.
- Messages, journals, reports and disputes involve other members’ rights, continuity of child records or legal needs, so not every shared record is automatically erased when an account is deleted.
- You may request erasure or redaction; we review the necessary scope and period individually.
- Where a law requires retention, we retain only the relevant items for that legal purpose and period, separately where required, then destroy them.
- Electronic records are deleted to make recovery difficult; any paper records are shredded or otherwise destroyed.
- Backup deletion schedules require confirmation of provider settings.
8. Cookies, local storage and notification choices
We use cookies and browser storage for sessions, authentication security, interface choices, installation guidance and learning-screen state.
- You can block or clear them in your browser, but this can end login or reset saved state.
- Enable push separately on each device and turn it off in My page or your browser.
- Service email alerts are optional and can be changed in My page.
- Essential verification, recovery and preregistration receipt emails are separate.
- Registration currently asks you to acknowledge first-meeting and official-launch announcements; this is not blanket consent to advertising.
9. Access controls and security
The server checks account and counterpart access.
- Passwords are hashed and API secrets are encrypted on the server.
- The ordinary administrator interface does not expose chat text; report reviews focus on submitted information and evidence.
- Request limits and access controls reduce unauthorised collection and misuse.
- Keep your credentials and other members’ information safe.
- These measures reduce risk but do not guarantee that no incident can occur.
10. Your rights and remedies
You can request access, correction, deletion, restriction and withdrawal of consent.
- A legal representative may exercise these rights for a child.
- Update available fields in My page and email the privacy officer for other requests.
- We may ask for the minimum evidence needed to verify authority and explain any legal restrictions.
- You can also consult the Korean Personal Information Infringement Report Center or Personal Information Dispute Mediation Committee about remedies.
11. Changes and earlier notice
Effective: 26 October 2026.
- We publish changes and effective dates and separately provide legally required notice or consent for material processing changes. Earlier privacy and email notice, 12 October 2026.
- Both languages explain the same practices.
- Any difference will be checked against the Korean text and applicable law without limiting statutory rights.
